Définition

1. Adjectif :
   • Qui sort du commun, exceptionnel : "xuất chúng" qualifie une personne dont les capacités, le talent ou l'intelligence dépassent de loin la norme ou la moyenne.
   • Hors pair, éminent : "xuất chúng" décrit quelqu'un ou quelque chose qui est nettement supérieur aux autres dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà khoa học xuất chúng. (C'est un scientifique hors pair.)
  • Cô ấy có tài năng xuất chúng trong lĩnh vực âm nhạc. (Elle a un talent exceptionnel dans le domaine de la musique.)
  • Một thành tích xuất chúng. (Une performance remarquable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xuất chúng" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour porter un jugement élogieux et fort. Il s'applique principalement aux qualités intellectuelles, artistiques ou morales.
  • Trí tuệ xuất chúng của ông ấy đã giải quyết được vấn đề nan giải. (Son intelligence hors du commun a résolu le problème épineux.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu việt (adjectif) : supérieur, transcendant. (Nuance plus forte, parfois abstraite ou philosophique).
• Kiệt xuất (adjectif) : éminent, prodigieux. (Souvent utilisé pour le talent ou les réalisations).

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, sort de l'ordinaire.
• Hors pair : sans égal, inégalé.
• Éminent : qui s'élève au-dessus des autres par son mérite.
• Remarquable : digne d'être remarqué.

Expressions idiomatiques

• Nhân tài xuất chúng : un talent exceptionnel, un génie hors du commun.
  • Đất nước cần những nhân tài xuất chúng. (Le pays a besoin de talents exceptionnels.)
• Tư chất xuất chúng : des dispositions naturelles exceptionnelles.
  • Cậu bé ấy có tư chất xuất chúng từ nhỏ. (Ce garçon avait des dispositions exceptionnelles depuis son plus jeune âge.)

1. qui sort du commun; hors de pair